Comment Dire Crème Solaire en Anglais et Bien la Choisir

La protection solaire est un aspect crucial de la santé de la peau, et comprendre comment utiliser correctement la crème solaire est essentiel. Cet article explore la traduction anglaise de "crème solaire", les différents types de protections solaires disponibles, et fournit un guide d'utilisation complet pour maximiser son efficacité.

Traduction Anglaise de "Crème Solaire"

La traduction la plus courante et précise de "crème solaire" en anglais est"sunscreen". On peut également rencontrer le terme"sunblock", bien que son utilisation soit moins fréquente et parfois considérée comme trompeuse (voir plus loin). Il est important de noter que les termes "sunscreen" et "sunblock" sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais il existe une distinction technique.

Sunscreen vs. Sunblock: Une Nuance Importante

Techniquement, "sunscreen" désigne les produits qui absorbent les rayons UV, tandis que "sunblock" réfère aux produits qui bloquent physiquement les rayons UV en formant une barrière sur la peau. Cependant, la plupart des produits disponibles sur le marché combinent les deux mécanismes, rendant la distinction moins pertinente pour le consommateur moyen. En réalité, de nombreuses "sunscreen" contiennent des ingrédients qui réfléchissent aussi la lumière.

Aux États-Unis, la FDA (Food and Drug Administration) a même proposé de limiter l'utilisation du terme "sunblock" en raison de son potentiel à induire en erreur les consommateurs en leur faisant croire qu'ils sont protégés à 100%.

Comprendre les Rayons UV et leur Impact

Pour bien comprendre l'importance de la crème solaire, il est crucial de connaître les différents types de rayons ultraviolets (UV) émis par le soleil et leurs effets sur la peau :

  • UVA : Pénètrent profondément dans la peau et sont responsables du vieillissement prématuré (rides, taches pigmentaires). Ils contribuent également au cancer de la peau. Les UVA sont présents toute l'année, même par temps nuageux, et peuvent traverser le verre.
  • UVB : Affectent la couche supérieure de la peau et sont la principale cause des coups de soleil. Ils sont plus intenses en été et pendant les heures de pointe du soleil (10h-16h). Les UVB sont également une cause majeure du cancer de la peau.
  • UVC : Généralement bloqués par l'atmosphère terrestre et ne représentent pas un danger significatif pour la peau.

Types de Crèmes Solaires

Il existe deux grandes catégories de crèmes solaires :

Crèmes Solaires Chimiques

Ces crèmes solaires contiennent des ingrédients chimiques qui absorbent les rayons UV et les transforment en chaleur, qui est ensuite libérée par la peau. Elles sont généralement plus légères et plus faciles à appliquer que les crèmes solaires minérales; Les ingrédients courants incluent l'oxybenzone, l'avobenzone, l'octinoxate et l'octisalate.

Avantages :

  • Texture légère et facile à étaler
  • Moins susceptible de laisser un film blanc sur la peau
  • Souvent moins chères

Inconvénients :

  • Peut irriter la peau sensible
  • Certains ingrédients sont controversés en raison de leur impact potentiel sur l'environnement (par exemple, les récifs coralliens)
  • Nécessite d'être appliquée 20-30 minutes avant l'exposition au soleil pour être efficace

Crèmes Solaires Minérales (Physiques)

Ces crèmes solaires contiennent des minéraux comme l'oxyde de zinc et le dioxyde de titane, qui agissent comme une barrière physique à la surface de la peau, reflétant les rayons UV. Elles sont considérées comme plus douces pour la peau sensible et sont souvent recommandées pour les enfants et les femmes enceintes.

Avantages :

  • Moins susceptibles d'irriter la peau
  • Considérées comme plus sûres pour l'environnement
  • Efficaces dès l'application

Inconvénients :

  • Peut laisser un film blanc sur la peau, surtout avec des concentrations élevées de minéraux
  • Peut être plus épaisse et plus difficile à étaler
  • Généralement plus chères

Choisir la Crème Solaire Adaptée

Le choix de la crème solaire dépend de plusieurs facteurs :

  • Type de peau : Peau sensible, grasse, sèche, etc.
  • Niveau d'exposition au soleil : Activités de plein air, vacances à la plage, etc.
  • Préférences personnelles : Texture, parfum, ingrédients, etc.

Facteur de Protection Solaire (FPS ou SPF)

Le FPS (Facteur de Protection Solaire) ou SPF (Sun Protection Factor) indique le niveau de protection contre les rayons UVB. Plus le FPS est élevé, plus la protection est importante. Un FPS de 30 bloque environ 97% des rayons UVB, tandis qu'un FPS de 50 bloque environ 98%. Il est généralement recommandé d'utiliser une crème solaire avec un FPS d'au moins 30.

Important : Le FPS ne protège pas contre les rayons UVA; Pour une protection complète, recherchez une crème solaire "à large spectre" (broad spectrum en anglais) qui protège à la fois contre les UVA et les UVB.

Crème Solaire "Large Spectre" (Broad Spectrum)

Une crème solaire "large spectre" offre une protection contre les rayons UVA et UVB. C'est un critère essentiel pour une protection solaire efficace et complète.

Résistance à l'Eau

Les crèmes solaires résistantes à l'eau (water resistant) ou très résistantes à l'eau (very water resistant) offrent une protection pendant une certaine période après la baignade ou la transpiration. Cependant, aucune crème solaire n'est complètement imperméable. Il est important de réappliquer la crème solaire après chaque baignade, après avoir transpiré abondamment, et au moins toutes les deux heures.

Guide d'Utilisation de la Crème Solaire

Pour une protection solaire optimale, il est essentiel d'appliquer la crème solaire correctement :

  1. Appliquer généreusement : La plupart des gens n'appliquent pas suffisamment de crème solaire. La quantité recommandée est d'environ une once (30 ml) pour couvrir tout le corps, soit l'équivalent d'un verre à shot.
  2. Appliquer 20-30 minutes avant l'exposition au soleil : Cela permet à la crème solaire d'être absorbée par la peau et de devenir efficace. (Surtout pour les crèmes solaires chimiques)
  3. Ne pas oublier les zones sensibles : Oreilles, nez, lèvres, nuque, dessus des pieds, etc. Utilisez un stick à lèvres avec un FPS d'au moins 30 pour protéger vos lèvres.
  4. Réappliquer fréquemment : Au moins toutes les deux heures, et plus souvent après la baignade, la transpiration ou le séchage avec une serviette.
  5. Utiliser la crème solaire même par temps nuageux : Les rayons UV peuvent traverser les nuages.
  6. Vérifier la date d'expiration : La crème solaire perd de son efficacité avec le temps.

Mythes et Réalités sur la Crème Solaire

Il existe de nombreuses idées fausses sur la crème solaire. Voici quelques clarifications :

  • Mythe : Je n'ai pas besoin de crème solaire par temps nuageux.Réalité : Les rayons UV peuvent traverser les nuages.
  • Mythe : Une seule application de crème solaire par jour suffit.Réalité : Il faut réappliquer la crème solaire fréquemment, surtout après la baignade ou la transpiration.
  • Mythe : Les peaux foncées n'ont pas besoin de crème solaire.Réalité : Toutes les peaux ont besoin de protection contre les rayons UV. Les peaux foncées sont moins susceptibles de brûler, mais elles restent vulnérables aux dommages causés par le soleil et au cancer de la peau.
  • Mythe : Le FPS 100 offre une protection 100%.Réalité : Aucun FPS ne bloque 100% des rayons UV. Un FPS 100 offre une protection légèrement supérieure à un FPS 50, mais la différence n'est pas significative.
  • Mythe : La crème solaire empêche l'absorption de la vitamine D.Réalité : La plupart des gens produisent suffisamment de vitamine D même en utilisant de la crème solaire. Si vous êtes préoccupé par votre taux de vitamine D, parlez-en à votre médecin.

Impact Environnemental des Crèmes Solaires

Certains ingrédients chimiques présents dans les crèmes solaires, comme l'oxybenzone et l'octinoxate, ont été associés à des dommages aux récifs coralliens. De nombreux endroits, comme Hawaï et les îles Vierges américaines, ont interdit la vente de crèmes solaires contenant ces ingrédients. Il est préférable de choisir des crèmes solaires minérales contenant de l'oxyde de zinc et du dioxyde de titane, qui sont considérées comme plus sûres pour l'environnement.

La Crème Solaire pour les Enfants

La peau des enfants est plus sensible aux rayons UV que celle des adultes. Il est important de protéger les enfants du soleil en utilisant une crème solaire spécialement formulée pour eux, avec un FPS d'au moins 30 et une protection à large spectre. Les crèmes solaires minérales sont souvent recommandées pour les enfants en raison de leur douceur. N'oubliez pas d'appliquer la crème solaire généreusement et de la réappliquer fréquemment, surtout après la baignade.

Crème Solaire et Maquillage

Si vous portez du maquillage, il est préférable d'appliquer la crème solaire avant le maquillage. Vous pouvez également utiliser un fond de teint ou une poudre compacte contenant un FPS. Cependant, il est important de noter que le FPS du maquillage peut ne pas être suffisant pour une protection solaire complète. Il est donc recommandé d'utiliser une crème solaire séparée en plus du maquillage.

Alternatives à la Crème Solaire

Bien que la crème solaire soit un élément essentiel de la protection solaire, il existe d'autres mesures que vous pouvez prendre pour vous protéger du soleil :

  • Porter des vêtements de protection : Chemises à manches longues, pantalons, chapeaux à larges bords.
  • Rechercher l'ombre : Surtout pendant les heures de pointe du soleil (10h-16h).
  • Porter des lunettes de soleil : Pour protéger vos yeux des rayons UV.

La protection solaire est essentielle pour maintenir une peau saine et prévenir les dommages causés par le soleil. En comprenant les différents types de crèmes solaires, en choisissant le produit adapté à votre type de peau et à votre niveau d'exposition au soleil, et en appliquant la crème solaire correctement, vous pouvez réduire considérablement votre risque de coups de soleil, de vieillissement prématuré et de cancer de la peau. N'oubliez pas que la crème solaire n'est qu'un élément d'une stratégie globale de protection solaire, qui devrait également inclure le port de vêtements de protection, la recherche de l'ombre et l'évitement des heures de pointe du soleil.

Mots-clés: #Creme #Solaire

Nous recommandons la lecture: