Cancer de la Peau : Comment Parler de la Maladie en Anglais

Comprendre le cancer de la peau est crucial‚ et maîtriser le vocabulaire anglais associé l'est tout autant‚ que ce soit pour lire des articles scientifiques‚ communiquer avec des professionnels de la santé à l'étranger‚ ou simplement approfondir vos connaissances․ Cet article vous propose un guide complet‚ allant du vocabulaire de base aux termes plus techniques‚ en passant par des explications claires et des exemples concrets․

I․ Les Types de Cancer de la Peau :

Il est essentiel de distinguer les différents types de cancer de la peau‚ car ils présentent des caractéristiques‚ des traitements et des pronostics différents․ Voici les principaux‚ avec leur traduction et une brève description :

  • Basal Cell Carcinoma (BCC) : Carcinome basocellulaire․ C'est le type de cancer de la peau le plus fréquent․ Il se développe à partir des cellules basales de l'épiderme et est généralement à croissance lente․ Il est rarement métastatique․
  • Squamous Cell Carcinoma (SCC) : Carcinome épidermoïde (ou spinocellulaire)․ Il se développe à partir des cellules squameuses de l'épiderme․ Il est moins fréquent que le BCC‚ mais peut être plus agressif et métastaser s'il n'est pas traité;
  • Melanoma : Mélanome․ C'est le type de cancer de la peau le plus grave․ Il se développe à partir des mélanocytes‚ les cellules qui produisent la mélanine (le pigment de la peau)․ Le mélanome peut métastaser rapidement et est responsable de la majorité des décès liés au cancer de la peau․
  • Merkel Cell Carcinoma (MCC) : Carcinome à cellules de Merkel․ C'est un cancer de la peau rare et agressif qui se développe à partir des cellules de Merkel‚ des cellules nerveuses situées dans la peau․
  • Cutaneous Lymphoma: Lymphome cutané․ Ce n'est pas techniquement un cancer de la peau au sens strict‚ mais un type de lymphome (cancer du système lymphatique) qui affecte la peau․ Le Mycosis Fongoïde est le type le plus courant․

II․ Vocabulaire de Base :

Voici un lexique de base pour comprendre les discussions sur le cancer de la peau :

  • Skin : Peau
  • Mole : Grain de beauté (naevus)
  • Freckle : Tache de rousseur
  • Sunburn : Coup de soleil
  • UV radiation : Rayonnement UV (ultraviolet)
  • Sunscreen : Crème solaire
  • SPF (Sun Protection Factor) : FPS (Facteur de Protection Solaire)
  • Biopsy : Biopsie
  • Benign : Bénin
  • Malignant : Malin (cancéreux)
  • Tumor : Tumeur
  • Metastasis : Métastase
  • Dermatologist : Dermatologue
  • Oncologist : Oncologue
  • Treatment : Traitement
  • Prognosis : Pronostic
  • Remission : Rémission
  • Recurrence : Récidive
  • Scar : Cicatrice
  • Itching : Démangeaison
  • Bleeding : Saignement
  • Asymmetry : Asymétrie
  • Border : Bordure
  • Color : Couleur
  • Diameter : Diamètre
  • Evolving : Evolution (changement)

III․ Termes Techniques :

Pour une compréhension plus approfondie‚ voici des termes plus techniques‚ expliqués simplement :

  • Epithelium : Épithélium․ Le tissu qui recouvre les surfaces internes et externes du corps‚ y compris la peau․
  • Epidermis : Épiderme․ La couche externe de la peau․
  • Dermis : Derme․ La couche de peau située sous l'épiderme․
  • Hypodermis : Hypoderme (ou tissu sous-cutané)․ La couche de peau située sous le derme‚ contenant principalement de la graisse․
  • Keratinocytes : Kératinocytes․ Les cellules principales de l'épiderme qui produisent de la kératine (une protéine)․
  • Melanocytes : Mélanocytes․ Les cellules de la peau qui produisent la mélanine (le pigment qui donne sa couleur à la peau)․
  • Actinic Keratosis (Solar Keratosis) : Kératose actinique (ou kératose solaire)․ Une lésion précancéreuse de la peau causée par une exposition chronique au soleil․
  • Dysplastic Nevus (Atypical Mole) : Naevus dysplasique (ou grain de beauté atypique)․ Un grain de beauté qui présente des caractéristiques anormales et qui a un risque accru de devenir un mélanome․
  • Sentinel Lymph Node Biopsy : Biopsie du ganglion sentinelle․ Une procédure utilisée pour déterminer si le cancer s'est propagé aux ganglions lymphatiques․
  • Immunotherapy : Immunothérapie․ Un type de traitement qui utilise le système immunitaire du patient pour combattre le cancer․
  • Targeted Therapy : Thérapie ciblée․ Un type de traitement qui cible des molécules spécifiques impliquées dans la croissance et la propagation du cancer․
  • Mohs Surgery : Chirurgie de Mohs․ Une technique chirurgicale précise utilisée pour traiter certains types de cancer de la peau․
  • Excision : Excision․ Ablation chirurgicale d'une tumeur ou d'une lésion․
  • Cryotherapy : Cryothérapie․ Traitement par le froid‚ souvent utilisé pour les lésions précancéreuses ou les cancers de la peau superficiels․
  • Photodynamic Therapy (PDT) : Thérapie photodynamique (TPD)․ Un traitement qui utilise une substance photosensibilisante et une lumière pour détruire les cellules cancéreuses;
  • Neoplasm: Néoplasme․ Terme général désignant une croissance anormale de tissu‚ pouvant être bénigne ou maligne․
  • In situ: In situ․ Se dit d'un cancer qui est localisé et n'a pas envahi les tissus environnants․ Par exemple‚ un mélanome *in situ* est confiné à l'épiderme․
  • Invasive: Invasif․ Se dit d'un cancer qui s'est propagé au-delà de sa zone d'origine et a envahi les tissus environnants․

IV․ Les Facteurs de Risque et la Prévention :

La compréhension des facteurs de risque et des mesures de prévention est cruciale․ Voici le vocabulaire associé :

  • Risk factors : Facteurs de risque
  • Sun exposure : Exposition au soleil
  • Tanning bed : Cabine de bronzage
  • Family history : Antécédents familiaux
  • Fair skin : Peau claire
  • Immunosuppression : Immunosuppression (affaiblissement du système immunitaire)
  • Prevention : Prévention
  • Sun protection : Protection solaire
  • Protective clothing : Vêtements de protection (chapeau‚ lunettes de soleil‚ etc․)
  • Regular skin exams : Examens réguliers de la peau
  • Self-examination : Auto-examen
  • ABCDE rule : La règle ABCDE (pour la détection des mélanomes)
    • Asymmetry : Asymétrie
    • Border : Bordure irrégulière
    • Color : Couleur non uniforme
    • Diameter : Diamètre supérieur à 6 mm
    • Evolving : Evolution (changement de taille‚ de forme ou de couleur)
  • Broad-spectrum sunscreen: Crème solaire à large spectre (protège contre les UVA et UVB)․

V․ Traitements : Vocabulaire Spécifique

Le vocabulaire lié aux traitements du cancer de la peau est vaste et spécifique․ Voici un aperçu :

  • Surgery: Chirurgie
  • Radiation therapy: Radiothérapie
  • Chemotherapy: Chimiothérapie
  • Topical therapy: Traitement topique (application de médicaments sur la peau)․ Exemples: Imiquimod (Aldara)‚ 5-fluorouracil (Efudix)․
  • Lymph node dissection: Curage ganglionnaire (ablation des ganglions lymphatiques)․
  • Clinical trial: Essai clinique
  • Palliative care: Soins palliatifs
  • Reconstruction: Reconstruction (chirurgicale‚ après ablation d'une tumeur)․
  • Follow-up: Suivi médical
  • Complete response: Réponse complète (disparition de tous les signes de cancer)․
  • Partial response: Réponse partielle (diminution de la taille de la tumeur)․
  • Stable disease: Maladie stable (pas de changement significatif)․
  • Progressive disease: Maladie progressive (augmentation de la taille de la tumeur ou apparition de nouvelles métastases)․

VI․ Aspects Psychologiques et Sociaux

Le cancer de la peau peut avoir un impact significatif sur la qualité de vie․ Voici quelques termes importants:

  • Quality of life: Qualité de vie
  • Anxiety: Anxiété
  • Depression: Dépression
  • Support group: Groupe de soutien
  • Body image: Image corporelle
  • Stigma: Stigmatisation
  • Coping mechanisms: Mécanismes d'adaptation
  • Survivor: Survivant (personne ayant survécu au cancer)․

VII․ Recherches et Statistiques

Pour comprendre le contexte global du cancer de la peau‚ il est utile de connaître ces termes:

  • Incidence: Incidence (nombre de nouveaux cas par an)․
  • Prevalence: Prévalence (nombre total de cas à un moment donné)․
  • Mortality rate: Taux de mortalité
  • Survival rate: Taux de survie
  • Research: Recherche
  • Study: Étude
  • Clinical data: Données cliniques
  • Evidence-based medicine: Médecine fondée sur les preuves
  • Peer-reviewed journal: Revue à comité de lecture

VIII․ Misconceptions Courantes et Clichés à Éviter

Il est crucial d'éviter les idées fausses et les clichés․ Voici quelques exemples et leur réfutation:

  • "Le cancer de la peau n'arrive qu'aux personnes âgées․" Faux․ Bien que le risque augmente avec l'âge‚ le cancer de la peau peut toucher des personnes de tous âges‚ y compris les jeunes adultes․
  • "Si j'ai la peau foncée‚ je n'ai pas besoin de crème solaire․" Faux․ Bien que la peau foncée offre une certaine protection naturelle contre le soleil‚ elle n'est pas imperméable aux dommages causés par les UV․ La crème solaire est essentielle pour tout le monde․
  • "Un simple coup de soleil n'est pas grave․" Faux․ Chaque coup de soleil augmente le risque de développer un cancer de la peau plus tard dans la vie․
  • "Le cancer de la peau n'est pas grave‚ il suffit de l'enlever․" Faux․ Bien que certains types de cancer de la peau soient très traitables‚ d'autres‚ comme le mélanome‚ peuvent être mortels s'ils ne sont pas détectés et traités à temps․
  • "Les cabines de bronzage sont un moyen sûr de bronzer․" Absolument faux․ Les cabines de bronzage émettent des rayons UV nocifs qui augmentent considérablement le risque de cancer de la peau․ Elles sont à proscrire․

IX․ Approfondissement pour les Professionnels de la Santé et les Chercheurs

Pour les professionnels et chercheurs‚ voici des termes et concepts plus avancés :

  • Next-generation sequencing (NGS): Séquençage de nouvelle génération (utilisé pour identifier les mutations génétiques dans les cellules cancéreuses)․
  • PD-1 inhibitors: Inhibiteurs de PD-1 (un type d'immunothérapie)․ Exemples: Pembrolizumab (Keytruda)‚ Nivolumab (Opdivo)․
  • CTLA-4 inhibitors: Inhibiteurs de CTLA-4 (un autre type d'immunothérapie)․ Exemple: Ipilimumab (Yervoy)․
  • BRAF inhibitors: Inhibiteurs de BRAF (thérapie ciblée utilisée dans certains mélanomes)․ Exemples: Vemurafenib (Zelboraf)‚ Dabrafenib (Tafinlar)․
  • MEK inhibitors: Inhibiteurs de MEK (souvent utilisés en combinaison avec les inhibiteurs de BRAF)․ Exemples: Trametinib (Mekinist)‚ Cobimetinib (Cotellic)․
  • Marginal recurrence: Récidive marginale (récidive du cancer au bord de la cicatrice chirurgicale)․
  • Distant metastasis: Métastase à distance (propagation du cancer à des organes éloignés)․
  • Atypical Spitz nevus: Naevus de Spitz atypique (une lésion pigmentée difficile à différencier d'un mélanome)․
  • Lentigo maligna: Lentigo malin (une forme de mélanome in situ)․
  • Acral lentiginous melanoma: Mélanome lentigineux acral (un type de mélanome qui se développe sur les paumes des mains‚ les plantes des pieds ou sous les ongles)․
  • Desmoplastic melanoma: Mélanome desmoplastique (une forme rare et agressive de mélanome)․
  • Tumor microenvironment: Microenvironnement tumoral (l'environnement cellulaire qui entoure la tumeur et qui peut influencer sa croissance et sa propagation)․
  • Liquid biopsy: Biopsie liquide (analyse du sang pour détecter des cellules cancéreuses ou de l'ADN tumoral)․

X․ Conclusion

Ce guide complet du vocabulaire anglais du cancer de la peau vous fournit une base solide pour comprendre les informations‚ communiquer efficacement et prendre des décisions éclairées concernant votre santé․ N'hésitez pas à consulter des ressources supplémentaires et à poser des questions à votre médecin ou à d'autres professionnels de la santé pour approfondir vos connaissances․

Mots-clés: #Peau

Nous recommandons la lecture: